“权欲”前情提要
一旦与斯特恩扯上关系 就再难脱身了
要是我们同心协力 定能给他重创
斯特恩和玛德琳在闹离婚
你以为他经常出国是去干什么 藏匿资产去了
我只是想让你知道 我会一直在这里陪着你和孩子们
我现在是来通知你们截止日期提前了 所以我得催一催
汤米会联系你们说取货的事 一起发财吧
幽灵和汤米召集全组织的人开了一场会议 却没叫上你
我要送你一件礼物 这是我祖母的
我要是证明不了詹姆斯是幽灵的话
汤米就要背黑锅了
明天晚上还在这里见
这是你的钱 新证件 火车票
联邦警察找我问话了
把幽灵交给他们我们就没事了
你他妈的疯了吧 霍莉
安吉拉眼看就要抓到汤米了
她爱你 所以她会保护你的
你接着跟那婊子滚床单 直到我叫你停
♪ They say this is a big rich town ♪
♪ I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I got to make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I gotta make it ♪
♪ I never took a straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists and turns, bumps and bruises ♪
♪ I live, I learn, I'm from that city ♪
♪ Full of yellow cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start in these parts without paper ♪
♪ Homie, I grew up in hell, a block away from heaven ♪
♪ That corner, every 15 minutes it move a seven ♪
♪ Pure snow, bag it, then watch it go ♪
♪ Occupational options, get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the bowl or the strap, learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime go ahead and pump a pack ♪
♪ This my regal royal flow, my James Bond bounce ♪
♪ That 007, that 62 on my count ♪
♪ I'm an undercover liar, I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and tell her, "Baby, I love you ♪
♪ You're my inspiration, you're my motivation ♪
♪ You're the reason that I'm moving with no hesitation" ♪
♪ They say this is a big rich town ♪
♪ Yeah
♪ I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I got to make it ♪
♪ This is where it goes round ♪
♪ Yeah
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I got to make it ♪♪
[ hip-hop music playing ]♪ Ooh
♪ Unh, I can tell by the way ♪
♪ You been looking at your girlfriend ♪
♪ Girlfriend, girlfriend ♪
♪ Okay ♪ I can tell by the way
♪ You been dancing with your girlfriend ♪
♪ Girlfriend, girlfriend ♪
[ woman moans ]♪ Can I ask?
♪ Is you down? Is you down? ♪
♪ Now, it ain't hard to tell by the way ♪
♪ You been looking at her face ♪
♪ It's something on your expression ♪
♪ Looking like you need a taste ♪
♪ Of that ace, take the ground ♪
♪ It's nothing that I can say ♪
♪ It's a lot up on her plate... ♪
你又开始上她了吗
你要想操控她的大脑
就得控制住她的身体
只要你让她爽爆
或许我们还有一丝机会摆脱牢狱之灾
我这不废话嘛
你当然能让她爽爆
这方面你向来厉害
谢谢
安吉拉和霍莉聊过了
那贱人告诉她什么了
不清楚 我会查出来的
那最好
塔莎 我本可以去家里和你谈的
你不能
你要和霍莉谈谈吗
没必要 她走了
我得查清楚她和汤米说过什么
没有她 他会性情大变的
洛沃斯随时会来收账 斯特恩又找我麻烦
我说过要香脆培根的
这些人就是不听
[ sighs ]
洛沃斯的事我懂
但是给完他钱后
我们还有个最大的麻烦...安吉拉
你要让她开心 让她舍不得抓你
安吉拉没那么简单 塔莎
她不会因为房事爽就大脑停止工作的
那你就比她想得更深刻啊
就像你对我那样
[ vocalizing ]
[ dog barking ]
[ groans ] ♪ Yo, this is the era of the bad seed ♪
♪ Terrorize at max speed
♪ Minimize those guidelines and amplify that vaccine ♪
♪ Ambien on overdose, I'm walking through my bedroom ♪
♪ Promise that I'll make it through, the hanger calling at you ♪
♪ Cold, but no chestnuts, shockers, but no handcuffs ♪
♪ Say it loud, black and proud... ♪
[ barking ]
你他妈的闭嘴
[ barks, whimpers ]
♪ Queasiness, what I'm facing ♪
♪ Never been one to follow, I captain my occupation ♪
♪ Proud to stay at attention, now place your face on the pavement ♪
♪ Check the city, we winnin', won't give it, so now let's take it ♪
[ vocalizing ]
♪ Hey [ vocalizing ]
♪ Get ready for the disaster ♪
♪ Disaster, disaster
♪ I'm in good, I've been ready for it... ♪
[ vocalizing ]
[ line ringing ]
我是霍莉 你知道该怎么做
[ shouts ] ♪ Sometimes in life, man
♪ You gotta fight back, you know what I mean? ♪
♪ See what I feel ♪ Let's go
♪ Why you grinning? I'll be dressed in linen ♪
♪ Kings down, British style, George and lieutenant ♪
♪ Lieutenant revolution as they gave me a sentence ♪
♪ Not that I wouldn't end up seeing stars that-- ♪ [ knock on door ]
操
[ pounding on door ]
好
[ knocks ]
操
幽灵
你好啊 兄弟
你怎么啦 伙计
我准备出去一趟
-见谁去啊 -德瑞
传话啊
你没事吧 昨晚没睡好吗
嗯?
霍莉呢
那个...我们吵架了
哦 她会回来的 对吧
哪个女人能离得开咱们汤米
[ both chuckle ]
那肯定啊
她要是回来 准让她求饶
-这才像话嘛 -当然
说真的 你没事吧
你看起来有点缺乏睡眠啊
切 才不是
我百分百没事
-那就好 -说真的
不过 说真的 我得出去了
和德瑞碰头了
要通知他...
计划进度提前的事
还是让我去吧
我们有洛沃斯和其他一堆破事要解决
我需要你保持清醒
-谢啦 -客气
把屋子打扫打扫
[ chuckles ] 去你的
给胡里奥：速来老地方见我 带些兄弟
托马斯·帕特里克·伊根
从未听过他的名字
不在我们惯常嫌疑人之列呀 巴尔德斯女士
法官大人 政府认为
您面前的宣誓书
为逮捕伊根先生提供了足够的充分理由
请允许我询问证人
特别探员格雷戈里·诺克斯
费利佩·洛沃斯专案组首席调查员
开始吧 我洗耳恭听
诺克斯探员 托马斯·伊根是谁
他与调查对象
是何关系
我们认为托马斯·帕特里克·伊根
是洛沃斯的纽约分销商
在道上以幽灵著称
我们的目标是逮捕伊根
迫使他去指证洛沃斯
我们有强有力的证据可以证明
伊根的组织网络里的
秘密线人诺马·阿奇斯罗
就是被伊根杀害的
我们认为伊根发现阿奇斯罗
为我们工作而杀了他
诺克斯探员 阿奇斯罗的临终遗言是什么
他说是幽灵杀了他
你要是想要一张针对幽灵的逮捕令
我现在就可以签发 但是你究竟有什么证据能证明
托马斯·帕特里克·伊根就是幽灵
他的车在凶杀现场附近吗
有录音吗
有没有照片证明
当时就是伊根开着他的车
去了鲁伊斯的藏匿地点
没有 法官阁下 但这些事件的发生频率
使我们相信 毫无疑问...
诺马·阿奇斯罗的
被害现场有他的指纹吗
-血液 DNA之类的证据 -没有
法官阁下 宣誓书里有足够的理由可用来
为我们提供逮捕令
只是逮捕 而非审判
我完全理解 政府所承受的压力 巴尔德斯女士
问题是 你理解吗
你可有证人
可以证明伊根就是幽灵
或者幽灵真的存在吗
我会去监视伊根 看能发现什么
说到证人
我们只有伊根的女朋友霍莉·韦弗
可惜 没有俄亥俄州的逮捕令
我们就没有了对付她的筹码
你见识过她的 格雷格 你知道她不会指证的
我还知道你依旧在与她联系
你也听到谢皮西的话了
只有霍莉能提供我们想要的
我会找到她的
很好 我去盯着伊根
谁说的准 说不定他会疏忽呢
霍莉·伊丽莎白·韦弗
年龄25 眼睛...蓝色
头发红色
她是否持有武器很危险
-不 并未携带武器 -好的
并不危险 除了她的嘴以外
咦 我们不是之前找过这个女孩吗
我申请过对她手机的追踪
没错 那东西估计早在某个垃圾桶里了
你觉得这个女孩还活着吗
我收到线报说她出城了
如果她还活着 我们就能找到她
我们一有消息就打我电话
没问题
[ overlapping chatter ]
待在车里 肖恩
终于见到您了
-他把一切都让你接管了 是吗 -对
很好 我要尽早拿到那笔钱
-能搞定吗 -擦
会把我搞到破产 不过你是老大
我们听你的
我们走走吧 你怎么认识老K的
我还在里面的时候就认识他了
他是元老 你明白我说什么吧
不跟我们这些年轻的在一块儿混
但是我被偷袭的时候... [ scoff]
那老伙计就正好在那儿
他救了你
他说你们以前都是在街头混混
你没呆多长时间 就抽身了
你想脱离帮派生活
要我说 谁不想呢
卡南不想
给他找个工作 他会说“不用了 谢谢”
又回到他们的街头上
有些人就这样 你懂的
只相信他们所看见的
[ chuckles ]
我能看见你
你也在也不被认为是从这儿出去的了
我有个小女儿
如果能让她长大后
再也不记得曾在这里生活过就好了
你很有野心
毫无疑问
[ phone buzzing ]
喂 塔莎 怎么了
肖恩 你是一个人吗 是的 这会儿是 怎么了
我要知道那个女人有没有来过我家
安吉拉 没有 我从没送她去过那儿
慢着 她坐过那车
你是说卡南不会教给我 如何脱离帮派生活
我是说他信任你 所以他会把你留在身边
告诉你他所想的一切
[ chuckles ] 不会
他不会告诉我一切的
他有别人
好吧 就那么说定了
你回来的时候我会把钱给你
幸会
[ distant siren wailing ]
你有没有过把她自己单独留在车里
-没有 怎么了 -你确定吗
我知道幽灵让你开车带她到处转
见鬼 我得挂了
好吧 等你送完幽灵去夜总会后
马上把车开到这儿来
好的 我会的
现在去夜总会吗 幽灵叔
房子基本检查完了
几乎没什么问题
没有窃听器或者监听设备
[ squealing ]
好的...
你们去喝点咖啡
然后再回来 因为我还需要你们再检查一下另外一个地方
好的 伙计们
[ elevator dings ]
嗯哼
又是这个婊子
嘿 我觉着那边那个车
已经开过去两次了
-蓝色那辆 -没错
一个老太太开着的那辆
拜托 伙计 你自己吓自己
放轻松
[ sniffles ]
好吧 好饱 你说得没错
[ machine rattling ]
我这辈子从来没处理过这么多钱
现在他们打算转移它
这么做有点太胆大了
还是闭嘴吧
你也不想站错队 惹毛了这位爷而毙命吧
我们的洗衣房 以前从没出过问题
你到底是为什么决定 要现在就把钱都转走
-就当是预感 -一次都转移
我只是觉着每次转移一点
会更好些
我开工钱不是让你来觉着的
我们得把这些都弄走
把它们分开 不能把鸡蛋都放在同一个篮子里
哦 嗨
你在这儿
听着 呃...
你在干嘛
这曾经是我的办公室 坎托斯
只是要从曾经是我的办公室里面找点东西
哦
好吧
那个 听着 那天晚上
我们喝了几杯之后 我有点越界了
我的确不该谈论 斯特恩的离婚
无论怎样我都无所谓
而且 我...
那是私事 好吧
别担心
我不会在你老板面前说你的
-谢谢 -没问题
我要忙活订金了[ beeping ]
这是我的考勤卡 詹姆斯
-谢谢 -噢 嗨 多米尼克
你换发型了
你看上去...不错
谢谢
-好了 完美收工 -只需要您签个字.
好的 谢谢你
-好了 -谢谢
哦 肖恩 把你钥匙给他
嗨 怎么了
怎么 你认为安吉拉在车上装了东西
她为什么要这么做
我是希望她留下什么东西
证明她和幽灵还鬼混在一起
我或许会需要的
这些事你绝不能告诉幽灵知道吗
我所做的这些你都不能告诉他
哪怕他直接问起
塔莎... 你可以相信我
好吧 如果我们要这样做
我们一定要非常小心
我们之间发生的一切
你都要保守秘密
你绝不能出错
我不会出错
塔莎 为了和你在一起 我已准备好付出一切代价
真好
赶快 快点走
走 走 走
[ engine starts ]
[ camera clicking ]
喂 J 你曾被猥亵过吗
擦 我努力要忘掉那天的
我也一样 但是没用
马洛里神父的手啊 太柔软了 （Father Maloney:Boy&Grils Haven这一儿童收容机构的创始人）
[ laughs ]
[ siren wailing ]
操
你打算怎么办 伙计
这种情况下你不能加速甩掉他们
你们身上都没带枪吧
没有吧 好极了 靠边停
[ car beeping ]
嘿 维...
保持微笑 老伙计
别给我他开枪的理由
你知道我们被捕的原因吗 警官
得了 T 别跟他扯了
他能有很多扯淡原因
-那因为什么呢 -DWB
黑人司机所以要靠边停车
因为我那边的朋友是黑人
抱歉 警官 我再也不会以黑人的身份开车了
真乖
但这辆卡车被认定为
用于实施一起犯罪
我会搜查的
[ police radio chatter ]
太棒了 你要因为
我们藏了脏内裤逮捕我们 或者我们能走了吗
[ phone rings ][ muffled music playing ]
怎么了 詹姆斯
有什么关于混蛋斯特恩的新消息吗
那个混蛋在国外 但我想问你个问题
你有保管着你自己的账本 你自己在算账吗
从签约开始后就不是了
斯特恩派了个混蛋去全权掌管那些事
我自己的事务却不让我插手
我这里也一样
只是我们正讨论的这混球以前是为我工作的
我完全被排除在外了 哥们
我认为他们又不想让我们知道的事情
你听说过叫拉文纳的什么吗
没有
现在这边到处都是这个名字
我的预约突然说是“拉文纳控股”了
但我还没有见到
拉文纳手下的任何人
甚至一个律师也没有
我会调查一下的 李
你向我保证过了 詹姆斯
你最好查个究竟
晚安 哥们
[ knock on door ]进来
嘿
我们的Effer伏特加不多了
我要去仓库补货
也许你能帮忙
詹姆斯在哪
保持酒的囤货量是他的工作
他太忙了
所以我想应该问老板你
[ hip-hop music playing ]
♪ Unh
♪ Unh ♪ Yeah
♪ Yeah
♪ Unh ♪ Yeah
♪ Unh, kill 'em in record time ♪
♪ Look at me wreck these lines, I feel like I'm at my prime ♪
♪ Getting better with time, the feeling is so sublime ♪
♪ Keep suckers in line all at the drop of a dime ♪
♪ Ain't nobody got a shine like mine ♪
♪ Flash on 'em like the mob, take over your division ♪
♪ We go hard, y'all scared, we chillin' ♪
♪ If it's too hot, be gone, good riddance ♪
♪ Ah, ah, good riddance ♪
♪ Ah, ah, good riddance
♪ Ah, ah, good riddance ♪
♪ If it's too hot, be gone, good riddance ♪
♪ Ahh 拉文纳控股
♪ Gorilla
♪ Go, go, go, go ♪
一个好的离婚律师拥有法庭会计
心理学家和警犬的特性
你信任我 告诉我你的秘密
我保证用我的生命
保守秘密
你经常说这话吧
通常很有效
在你身上没用 对吗
我有个灵敏的废话探测器
至少 我认为我有
我看过你给我的文件了
这就是全部吗
是的 就是…
我们的意愿 给孩子的信托基金和婚前协议
你知道这里写了什么吧
如果是你提出的离婚
你将一无所有地离开
我知道
这就是我雇你的原因
我知道你觉得我签了它很蠢
但你签字时才只有二十岁 并且正在热恋
你不知道你在做什么
但我必须承认这种协议
很难破除
你说你丈夫
不在家住是吗
是的 我把他赶走了
有些和你一样的女人选择
婚内调解
这对你来说可能是个更好的选择
你是说继续和他保持婚姻
你们完全过着各自的生活
但可以保留联合存款账户及夫妻身份
只要他让你留着家庭住宅
这条款就有效
如果你雇了我 塔莎
我会尽力破除这份婚前协议
但我不能做任何保证
如果你继续提出离婚
你可能什么都得不到
[ overlapping chatter ]
[ knocks ] 安琪
这么快就找到了
事实上 我是来说什么也没找到
霍莉·伊丽莎白·韦弗小姐
没用过信用卡
她没从自动取款机取过钱
在过去三十六小时内 甚至连一盒卫生棉条都没买过
她没有跨境到加拿大
她也没上飞机
[ sighs ] 也许她的钱包丢了
如果是这样她也没给银行 或信用卡公司打电话通知
她要么是丢了钱包
要么就在哪给屠夫抹润肤乳呢
-或者… -她死了
以她的年龄 很有可能
安琪 你还好吗
还好 她是…
曾是一个重要证人 就这样
她本来是要举证谁的
[ knock on door ]
嘿 你来啦 真是惊喜
我们得谈谈 就现在
你很沮丧
坐下 我要你如实回答
这是唱哪出
我会给你看的 坐下
我知道霍莉·韦弗死了 杰米
-安琪 我 -我知道你跟我说过什么
一个谎来让汤米摆脱谋杀犯的嫌疑
-她出了城 -没错
去了一个神奇的地方
一个没有取款机和可以使用信用卡的地方
就算你给了她钱
依然会有踪迹可循 旅馆收据
机票什么的
我知道他为什么这么做
去他的 我可能也有责任
他杀了她是因为我让她举证他
是我让她对这个作证的
还有这个
你认为汤米和这事有关
汤米杀了她是因为我让她解释
他的车当时为什么在那儿
还有那儿
你让霍莉举证汤米
你不会举证他的
所以我让她来
你认为我会放弃吗 杰米
你了解我
我让她为此作证
我认识这个街坊里的孩子
罗拉 对吗
没错 罗拉
他在几个月前
被杀死在大雪暴之夜
你怎么认识他的
如果你没离开这里 安琪
你也会认识他的
他是个好孩子 真遗憾
汤米不会这么做的
这些都不是他干的
他没有杀霍莉
胡说八道
你知道是他干的
或者你知道他指使谁替他干的
告诉我 杰米
现在告诉我霍莉·韦弗到底出了什么事
现在就告诉我
不然我现在就离开这里
而你再也不会见到我
好吧
再见 杰米
[ door opens, closes ]
[ door opens ] 安琪 等等
我没有撒谎
我可以证明
霍莉走的时候用的是假身份证
这就是为什么你找不到她
她以莫妮卡·摩尔的名字在行动
-真的吗 -我是夜总会老板安琪
我能搞到假身份证
她想要消失 所以我帮她实现了
但你现在会找到她的 我保证
霍莉还活着
[ elevator doors open ]
♪ Going through changes
♪ I'm back where I was again ♪
♪ Mm...
[ kiss ]
发生什么事了
挨斯特尔在吗
她睡着了
孩子们也是
[ sighs ]
好吧 那到底是怎么回事
离婚律师怎么说的
她说她不确定能破除我的婚姻协议
她提醒我 如果我离开幽灵
我可能最后什么也得不到
可如果你离开了他 我们就能在一起了
[ sighs ]我会照顾你的
我和三个孩子还有我妈妈吗
我会想办法的 塔莎
肖恩 我们无论如何都不能光明正大地在一起
偷偷摸摸 尽量不被抓住
就是最好的了
你得听我的 好吗
-我要失去的比你多 -你并没有
就算幽灵发现咱俩的关系也不可能杀了你啊
我现在不需要你做我的男人 好吗
从现在起我会做我自己的男人
不 你不需要这样
我知道你不想吵醒孩子们
不然我们还是去车里吧
♪ Seems like I'm born again ♪
♪ Oh ♪
[ R&B music playing ]
♪ Say what you like
♪ Do as you please
♪ Be who you want
♪ It's all the same to me ♪
♪ Say what you like
♪ Do as you please
♪ Be who you want
♪ It's all the same to me ♪♪
[ chatter ][ tools grinding ]
每一分钱都花的值得
和你做生意一直很愉快 比沃拉
你是不是忘了什么
啊...
当然 不好意思
我不是要找烟抽 幽灵
我想要的是你和洛沃斯碰头的时间和地点
那才是我说 我想要一席之地的意思
你说得对 洛沃斯和我一直合不来
但这不表示他就不知道
我对组织而言的重要性
他应该学会尊重
我没有时间也没有地点
头儿还没告诉我任何细节
一旦他告诉我 我就告诉你
那我姑且信你一回
我们好了
[ door closes ]
都在这吗 嗯 但我不跟你废话了 伙计
这么说有点伤感情
- 我很快就需要补货了 -我知道了
我知道了 好吧
回见
哟 我们要把这些钱带去哪里
去该死的洗衣房啊 你什么意思
不 我们已经撤离那里了
我们把洗衣房里所有的钱都转移了吗
- 为什么 - 汤米有预感
他也没有预感错
我们的而车出去就被搜查了
车儿里面没什么东西 但还是被查了
你确定不是随机搜查
警察直接打开看了袋子
钱现在在哪
在中转站
[ sighs ]
干得好 J
我们走吧
我需要你重新试一遍
用同样的照片 同样的高度 同样的重量
但是这次 试试查一下莫妮卡·摩尔
莫妮卡·摩尔是个很常见的名字
我是说 这可能需要点时间
找到任何消息立马给我打电话
哪怕是在半夜
我不在乎 把我弄醒
嘿 幽灵过来
- 过来 - 你都去去哪了
你怎么不接我电话
不 我不能打电话
汤米 我们去哪
- 他们可能正在偷听 - 他们是谁
不 他们正在逼近我们
现在去哪都太迟了
他们知道我们把钱放在哪
我们今天被无缘无故搜查了
警察直接看了我们的袋子
他们什么也没找到 但是他们知道往哪找
汤米 我跟你说了 这一切都在我的控制之下了吧
你随便把钱移来移去更增加了我们的危险
你得低调点 伙计
我们把从各帮会收来的钱
交给洛沃斯 然后我们就有选择了
安吉拉比你以为的要更接近真相 幽灵
越来越近 而且你阻止不了她
你和我合法共有洗衣房
再说一遍 合法的
有政府备案 你在电话薄里找
就能找到
如果警察在那个仓库出现
那我们就有大问题了
[ laughs ] - 噢 是的 - 安吉拉没有证据
关于我们是谁或者我们做什么
如果她有 我们早就被逮捕了
我们必须保持冷静 伙计
就像什么都没有发生
相信我 我有个计划
- 一个都会好的 - 我相信你
但是我不相信她
她才是问题 G
你一直都跟她纠缠在一起
告诉她你会离开塔莎
你真那么做了 你离开了塔莎
但她还是追着我们 你还不懂吗
你什么时候才能明白你已经不再掌控
这一切的局势
你的任何计划都阻止不了她
直到她得到她想要的
[ grunts ]
[ thunder rumbles ]
[ siren chirping ]
塔莎 我得见你 紧急情况
[ elevator bell dings ]
孩子们在哪
你说事态紧急啊
所以我把他们送到妈妈那去了
我们和汤米之间出现了问题
我觉得他打算杀死安吉拉
[ laughs ] - 太好了 - 我是认真的 别这样
塔莎 他会听你的话
我需要你让他冷静下来
我知道我在请求你做什么
你根本不懂
我曾经是个好妻子
我帮助过你
我爱过你
我信任过你
所以我签了一张协议
上面写着如果我离开你 我不会得到一分一毫
你为什么又在看我们的婚前协议了
你觉得为什么
我不能冒险跟你离婚
你知道以前的一切
你知道现在的一切
只要你还是我的妻子
你也不能作对我不利的证明
作对你不利的证明
我不会对孩子做这种事
我也不想给你选择
现在你让我们都卷入你的那些破事里了
所以如果你玩完了 我们也都完蛋了
操你大爷的 幽灵
我有个计划 塔莎
但要顺利进行安吉拉必须要活着
如果汤米杀了安吉拉
那么FBI会调动全部力量来对付我们
我们会一无所有 你也是
孩子们也是
看看这周围 塔莎
所有的一切 消失了
或者 你可以信任我
并且帮我让这一切顺利进行直到最后
[ phone buzzing ]
你得到什么消息了吗
一个红头发的额莫妮卡·摩尔
刚刚住进一家斯克兰顿市郊的汽车旅馆
- 斯克兰顿 - 那个女孩符合描述
- 把地址发给我 - 好的 拜
- 汤米 - 你他妈在干什么
我知道你要干什么 好吧
那你就应该让我做完
- 偏偏是你 - 我都知道了
我想这个婊子去死的心不比你差
但不是现在
他让你来的吗
对
但这次他是对的
操他妈的幽灵
他无处不在
及时阻止他了 一切正常
斯特恩夫人
詹姆斯
你可以转告西蒙我不可能
对他的要求让步
让你来这纯粹是浪费时间
你没明白 我了解你的感受
你说什么
这是我所听过最荒谬的事了
你在年轻的时候遇到他
他不是你所认为的那样
你将整个人生奉献给他
现在他却抛弃你
你要他死
我也是
你想要什么
我有很好的理由去相信西蒙
已经藏好了资产要脱离了夜总会
而我目前没有证据 但我知道他正在
外面的一个公司合作 叫拉文纳
拉文纳么
那个混账东西
怎么了
是我们女儿的名字
我不知道你们有孩子
是没有
她出生十天就死了
我很遗憾
拉文纳不是个外面的公司
是西蒙没错 我可以保证
那他背着你正在藏钱和所有财产
但那也许是个诡计
我不会对西蒙把你派这里来讲这件事感到惊奇
我也觉得他肯定会这么做
但你应该让你的律师
查一下我所说的
他在国外的旅行 银行账户
如果我错了 也不算犯规
但如果我说对了
如果我是对的
我们彼此可以相互帮助摆脱这些
你愿意为我这么做吗
也是为你自己
不 不
我过会儿打给你
把那手机给我 G叔 我只是在跟我妈说话
你表现得像个无知少年
每次你看见我的时候都要挂断电话
是他妈的出什么事了么 肖恩
把那个烂手机给我
你爸呢 卡南呢
- 我不知道 - 胡扯
在那个混蛋从监狱出来之前
你在我这没有秘密
他现在在哪
我真不知道 G叔
你告诉他如果他不现身
或者是你没有让他出现
对于我来说你也没什么用了 你一分钟都呆不下去
我无法信任你
你懂我在说什么吧
拿着你的破手机
[ overlapping chatter ] [ music playing ]
你就应该让我杀了她
不 幽灵说为了让计划进行
他要安吉拉活着
但只要这边完事
那个婊子就会吃到我手枪里的子弹
不用你费事
[ laughs ] 这就是为什么我爱你 T
你真是冷酷到死了
[ Tasha scoffs ]
嘿
[ bills rustling ]看这儿 看这儿
给自己买杯喝的
关心自己的破事儿吧
[ whispering ]
霍莉本该像你一样 T
她身体里有这种血液
有生之年我第一次觉得
看到了未来
跟她在一起像孩子一样
[ whispering ]
乖乖坐好
你干什么
让你看起来不像个可怜的小狗
嗨 你看到我坐在那边的朋友了么
他刚刚伤了心
[ indistinct murmuring ]
酒保 再往这儿来一轮
- 好啊 - 好 走吧
汤米 我想你已经喝的够多了
是么
这是梅根和萨拉
她们会保证你安全到家
[ hip-hop music playing ][ sniffing, laughing ]
♪ Do your thing, girl
♪ Whoo!
♪ Do your thing, girl...
Yeah. ♪ Unh, baby, girl
♪ So smooth... 哦 爽
♪ Make a player want to rub that ♪
♪ 'Cause you got me in the mood ♪
♪ Come here, girl, let me touch that ♪
♪ So give me what you got, give me what you got ♪
♪ We can make it hot just the way that you like it ♪
♪ Come over to my spot, over to my spot ♪
♪ Panties, let 'em drop, have a hell of a night, yeah ♪
♪ What you did to me, I don't know ♪
♪ Make me want to give you all my dough ♪
♪ I don't care, everybody, all I'm thinking ♪
♪ Is, is do your thing, girl... ♪
[ moaning ] ♪ Okay ♪
[ laughs ]
[ sighs ]
嘿
那我呢
你怎么了
我会好好照顾你的
不要 你干的老二比我多
我要干老二更多点
- 嘿 -嘿
我有个主意
闭上你的嘴怎么样
去你大爷的
就这样 派对结束了
带着东西滚出去
- 你说什么 - 给我滚蛋
- 混蛋 - 拿着你的东西
从这滚出去
至少给我点可卡因吧
想嗨么 给你 他妈嗨去吧
[ dog barking ]老天
嘿 等等
这里 把这个杂种狗带走
滚出去
不不不不 回来 回来
把狗给我 但
[ whimpers ]滚出去
[ door opens, slams ]
[ pounding on door ]
谁在外面
我可是有枪的
还有疱疹 所以
你要想找人乱搞的话可以绕道了
至少咱俩都知道
你并没有枪 霍莉
你找错房间了
我可以让州警官开门
但是我觉的你可能想先跟我谈谈
你怎么找到我的
你骗了我 霍莉
你先骗我的
所以我为什么现在会在这里
发生什么事了 你为什么要跑
我别无选择
拜你所赐
你告诉汤米我想要什么了
他问我去哪儿了
就是你把我送进拘留所的那天
我实在想不出什么好借口
他就把我撵出来了
我很担心 我以为你死了
拜你所赐 是有可能
我能逃出来真是幸运
再多待一会他就会把我的头按到墙里面去了
你可以打电话给我的
你告诉我没有枪你不会帮我的
我以我就找你男朋友去了
他帮我拜托了汤米
换个假名是他的主意
以防汤米找我
如果詹姆斯是幽灵的话 他为什么会帮你
你为什么会去寻求他的帮助
我撒谎了
什么 你告诉我他是幽灵
你来找我
告诉我汤米是个毒贩
看起来似乎你有证据 我不知道
你说你在找一个叫幽灵的人
我认出你来了
我知道你认识詹姆斯
我撒谎的时候 我看到你的表情了
你相信了
而且你不会听听就算了
所以我想这样我可以救出汤米也救出我自己
结果我只能救一个人
我就选了自己
所以你现在跟汤米完全结束了
你不关心他怎么样了
不关心
那么告诉我 他跟费利佩·洛沃斯什么关系
我知道你了解一些事情
我不会告诉你的
滚出去
我再也不想见到你了
好吧
如果你改变主意了
你知道我在哪里
祝你好运 霍莉
我现在叫Monica
[ sighs ] 该死
她信了
我听到了
汽车旅馆往西走一英里有个西联汇款公司
一小时之后到那
我给你汇点钱
这些足够你永远消失了
再见了 霍莉
再见 幽灵
[ siren wailing ]
你是不是在哪儿拐错弯了啊 花花公子
是呀 我可是在这长大的 好吗
不要忘了
似乎你已经忘了
[ laughs ]
我爸爸在哪里
他不回我电话 我知道他一直跟你有联系
我可没听到那个黑鬼的消息
说不定他暂时离开纽约了 怎么回事 哥们
告诉他洛沃斯要来了 好吗
说不定他会改变想法
♪ I've got the space, I'm good now... ♪
你来啦
给你的
谢谢
- 这地方不错 - 谢谢
现在我知道西蒙为什么想抢走这个夜总会了
你的信息没错
有证据的话我可以在这次离婚中彻底毁了他
- 你说你有文件资料 - 我会有的
我得去弗洛里达拿些文件 事实上 是别的地方
得需要点时间 但是肯定会拿到的
我会拖住律师
那你想要什么作为回报
你说过了
这是个好地方
我的地盘
我要把它拿回来
我在这里面多放了点钱给你们
好了吧
- 喂 胡里奥 - 哟
发生什么事了
首先是袭击
现在又有警察来搜查
如果发生了任何事情的话
汤米会告诉我们的 好吗
他说的对我们应该把这些移走
并且分开来放
你们现在都知道要去哪儿了
- 是的 - 我们走吧
开始工作
嘿 你等的信息
刚才送上门了 伙计
给你自己买张车票 黑鬼
因为你马上得回市中心了
费利佩
怎么啦亲爱的
我们还没确认
这里是否安全
没必要
你是不是忘了
那个小灵通什么都告诉我了
所以我们才改变计划
FBI呢
新泽西州
我们的敌人呢
泰特波罗机场
我们呢
在这里
纽约
我找到霍莉·韦弗了
或者我应该叫她莫妮卡·摩尔
她说了什么
说你帮他摆脱了汤米
否则我不会来的
那现在我们可以结束这一切闹剧了吧
什么我是个骗子骗了你什么的
是的
但这并不意味着我就不会逮捕汤米了
这点你得知道
我知道
汤米不进监狱 你没有斩获的话
你是不会摆手的
其实我想要找的并不是要汤米
而是他的老板
费利佩·洛沃斯
[ chuckles ]
听起来挺像佐渡吉甘特的那个新播音员
[ chuckles ]
索伊·费利佩·洛沃斯
你真像个小丑
所以我才爱你
我也爱你
安琪·巴尔德斯
嘿 是我
我要怎么做
电子身份代码
是1-5-6-S Sam里的S-4-4
制造商代码是
0-0-X-Y-Q-9-4-4.
这就是克隆所需要的全部信息了吗
好
我要现在发短信吗
[ buzzes ]
♪ I just hit the ♪ Jackpot, got the right seven digits ♪
♪ Why call to kick it when I can come through to visit? ♪
♪ It won't be long 'fore a nigga ♪
♪ Get to know you, right? Show you, right? ♪
♪ Couple hot spots we can go tonight ♪
♪ I watch the waist train proper ♪
♪ Either it's genetics or she got the right doctor ♪
♪ Strobe lights when she move to seduce me ♪
♪ Make a nigga wanna go sushi ♪♪ I just hit the lotto
♪ Put me to the VIP, pop a bottle ♪
♪ Tell me what you want, and I got it ♪
♪ She says she from Nevada ♪
♪ Says she go to school in Chicago ♪
♪ But she wanna dance and she model ♪
♪ Girl, with a body like that and an ass like that ♪
♪ Drop it to the floor, bring it, bring it right back ♪
♪ You know I'll be on, baby, just like that ♪
♪ You know what to do with it ♪
♪ It's just the way I feel ♪
♪ With you, baby
♪ It's just the way I feel ♪
♪ With you, baby
♪ I just hit the lotto
[ vocalizing ]
♪ I just hit the lotto
♪ Lotto, yeah
♪ I just hit the lotto
♪ It's just the way I feel with you, baby ♪
♪ I just hit the lotto
♪ Way I feel with you, baby ♪♪